Subtitle by VIU Disinkronkan Oleh: SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Kamu baik-baik saja? Kamu sangat terkejut?
Kamu? Siapa kamu?
Foto-foto dan video itu... Apa yang terjadi?
Siapa kamu sebenarnya?
Sudah kukatakan.
Aku penulis bayanganmu, Yoo Jin Oh.
- Masalahnya... - Masalahnya?
Aku benar-benar hantu.
Hantu?
Aku hantu yang terkurung di sana
selama 80 tahun.
Cantik, bukan?
Sebenarnya itu dari negaramu, Korea.
Ya. Itu dibuat tahun 1930-an di Kyungsung.
Kawan.
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Sebenarnya, dahulu aku berada di dunia gelap,
jadi, mudah untuk menyusup ke rumah orang lain...
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Aku sendiri.
Aku mengirim diriku kepadamu.
Kapan, di mana, dan bagaimana kamu mengenal wanita itu?
- Ini barangnya. - Saat aku tiba dari Amerika,
Biar kulihat.
aku jatuh cinta pada pandangan pertama dengannya di bandara.
Diam di sana.
Dia manis.
Keluar.
Ikut aku.
Ya. Tidak.
Sedang apa kamu? Kemari.
- Duduk. - Dia mau melakukan apa?
"Chicago Typewriter", yang kini merupakan cerita serial,
ditulis oleh pria ini.
Pria ini adalah penulis bayanganku.
Pak Han, kamu baik-baik saja?
Pak Han...
Pak Han?
"Chicago Typewriter"
Pak Han.
Kamu sudah bangun?
Pak Han, ayo...
Bapa kami,
dikuduskanlah nama-Mu.
Bapa kami, dikuduskanlah nama-Mu...
Menghindari kenyataan bukan hal yang bijak. Kita harus bicara...
Pak Han, bisa kita bicarakan ini?
Keluar!
Pergi!
Entah kenapa tiba-tiba aku terlihat olehmu.
Aku tahu pasti kamu tidak bisa melihatku awalnya, tapi...
Siapa kamu?
Kamu bisa melihatku?
Hari itu, kupikir itu hanya kebetulan yang terjadi
karena dunia memutuskan melakukan keajaiban misteriusnya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa aku ketahuan lagi?
Lalu kamu melihatku lagi.
Itu sebabnya aku yakin, "Pak Han bisa melihatku sekarang."
Tapi
kenapa kamu tiba-tiba terlihat olehku, Pak?
Astaga.
Bicara santai saja kepadaku. Kamu manusia
dan aku hanya hantu.
Apakah aku akan...
Akankah aku dirasuki oleh arwah karena kamu?
Akankah aku menjadi perantara karena kamu?
Aku yakin itu tidak akan terjadi. Pasti ada alasannya,
tapi aku belum tahu apa.
Jadi, maksudmu kamu hanya terlihat olehku, Pak?
Benar. Hanya kamu
yang bisa melihatku.
Sebenarnya, ada satu orang lagi.
Siapa?
Sambil melihat Keun Woo dengan penuh rindu, dia berkata,
"Jika ini tidak terjadi sekarang,
ayo bertemu lagi di kehidupan kita berikutnya."
Kamu bilang ini tentang reinkarnasi.
Kita sudah ada di halaman 28.
Kapan protagonisnya mati? Dia harus mati untuk bereinkarnasi.
Tunggu sedikit lagi.
"Di kehidupan kita berikutnya,
kamu harus terlahir sebagai kuda dan aku ingin menjadi otot-ototmu.
Jangan sampai kita berpisah lagi."
Sudah jelas kamu tidak akan memenangi lomba naskah ini.
- Kenapa? - Dua insan yang saling mencintai
akan bereinkarnasi menjadi kuda dan ototnya? Apa itu masuk akal?
Omong-omong, ini akhirnya.
Keduanya bereinkarnasi sebagai kuda dengan otot menakjubkan.
Hermafrodit. Mereka hidup sebagai satu tubuh.
Dengan otot kuat, mereka berlari di ladang luas bersama.
Saat kebahagiaan mereka memenuhi teater,
kredit penutup akan muncul...
Aku merinding.
Intinya, aku tidak mau melanjutkan.
Kamu jahat sekali.
Kamu hanya tidak mengerti metafora majuku.
Metafora apanya.
Tolong bantu aku. Aku mohon.
Aku sangat sehat dan aktif,
tolong berikan aku keahlian menulis yang luar biasa.
Aku tidak butuh potensi. Aku ingin menjadi kaya.
Ibuku, cenayang biasa, bisa memiliki arwah lain,
tapi tolong biarkan arwah orang yang ahli menulis mendatangiku.
Sudah berapa kali ibu bilang kamu bisa kerasukan?
Jangan pukul aku!
Dengar. Berhentilah bermimpi menjadi penulis naskah drama.
Itu bisa lebih buruk dari persiapan ujian nasional. Tahu, tidak?
Menjadi penulis sama seperti menjadi cenayang.
Semua sakit berakhir saat Ibu menerima takdir sebagai cenayang.
Itu sama untuk calon penulis. Memenangkan lomba akan...
Diam sebelum ibu menjahit mulutmu.
Awas saja jika bicara lagi.
- Ayo katakan lagi. - Astaga!
Jangan pakai kekerasan. Bicara saja.
Halo. Kamu datang untuk diterawamg?
Anak ini. Beraninya kamu mengelabui ibu.
Kami hampir selesai. Silakan masuk.
Ada saus di bibirmu.
Bukan, di bawah sini.
Santai saja dan nikmati waktumu.
Astaga, anak itu...
Ya ampun.
Intinya,
ibunya seorang cenayang, jadi, aku mengerti.
Tapi untuk kasusmu, aku yakin ada alasannya.
Kita harus segera mengetahuinya...
Kamu harus mencari tahu caramu mencapai Kebuddhaan.
Lalu pergi dari rumahku sekarang.
Pak Han, tolong bantu aku.
Dengan apa?
Mencapai Kebuddhaan?
Bukan.
Mencari tahu bagaimana aku bisa terlihat oleh orang.
Kenapa harus aku?
Apa kamu...
Apa kamu mencoba merasuki tubuh seseorang?
Apa aku akan dirasuki olehmu?
Jangan cemaskan itu.
Aku belum bisa melakukannya kepada manusia.
Tapi kurasa aku bisa melakukannya dengan hewan.
Capailah Kebuddhaan saja, ya?
Kamu hantu. Kenapa ingin terlihat?
Kamu ingin menjadi selebritas?
Aku ingin menyatakan perasaanku kepada Seol.
Apa katamu?
Aku ingin menyatakan perasaanku. Aku sudah memberitahumu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama dengannya.
"Kini aku tahu. Kamu menanggung hal yang tidak bisa kutanggung..."
"Kini aku tahu.
Kamu harus menanggung hal yang tidak bisa kamu tanggung."
"Lalu, karena lelah oleh hal-hal yang tidak bisa kamu atasi,
kamu menghabiskan malam dengan mata berkaca-kaca."
Orang-orang menganggap ini sebagai rumor biasa,
tapi aku harus terus-terusan memulihkan harga diriku yang rusak
sebagai penulis setiap waktu.
Aku berani mengatakan aku tahu
apa yang kamu impikan
dan apa yang kamu capai.
Tolong berhenti menggali informasi pribadinya.
Tolong berhenti menghubunginya.
Aku mohon.
"Konferensi Pers Mendesak"
Api!
Selesai.
Luar biasa.
Nama kotak makanan ini adalah "O Sole Mio".
Artinya "Matahariku".
Seol, kamu matahariku.
Menurutmu mendapatkan ini akan membuat harimu cerah?
Tentu saja.
Kamu mau memberinya untuk seseorang?
Aku pikir ini untukmu.
Aku tidak akan menghabiskan uang untuk makananku.
Lalu untuk siapa?
Pria yang memohon demi aku.
Pria?
Dia memohon kepada orang-orang?
Nona.
Pria tidak dengan mudah memohon...
Apa maksudmu
Han Se Ju?
Terima kasih untuk kotak makan siang yang lezat ini, Chef Riccardo.
Ini akan membuat seseorang sangat bahagia.
Tidak, tunggu!
Api.
Ada banyak pria di sekelilingnya.
Siapa yang punya apa di sekitarnya?
Kamu tidak mengetahuinya?
Ada banyak pria yang menyukai Seol.
Aku tidak pernah mendengar omong kosong itu.
Aku khawatir.
Dia sangat menarik.
Aku harus segera menampakkan diriku.
Baiklah.
Apa kamu pernah mencobanya?
Apa?
Begini. Yang kutanyakan adalah
apa kamu pernah mencoba menampakkan diri di depannya.
Aku tidak seberani itu.
Aku pikir aku akan kecewa jika dia tidak bisa melihatku.
Jadi,
maksudmu dia mungkin bisa melihatmu
jika ada kesempatan yang pas?
Itu yang kuharapkan.
Tapi
kenapa kamu sangat tertarik?
Apa mungkin kamu juga menyukainya?
Apa kamu gila?
Ada dua hal yang jelas-jelas tidak kubutuhkan dalam hidup.
Pertama, penulis bayangan.
Kedua, wanita.
Satu lagi baru kutambahkan hari ini.
Hantu yang tidak berguna.
Pergi dari rumahku
sebelum kupanggil polisi...
Sebelum kupanggil pengusir hantu.
Apa itu pengusir hantu?
Itu mungkin tukang pijat.
Maaf karena datang selarut ini.
Aku ingin memberikan sesuatu.
Cepat izinkan dia masuk.
Untuk siapa?
Aku akan keluar, jadi, tunggu...
Tumben sekali. Sulit dipercaya dia membukakan pintu untukku.
Kamu membukakan pintu untukku. Kita harus memperjelas itu.
Aku akan masuk.
Jadi, apa kamu yang selalu membukakan pintu untuknya
setiap dia datang ke sini?
Kamu selalu kejam, jadi, aku kasihan kepadanya.
- Permisi... - Siapa yang menyuruhmu membukanya?
Pintunya terbuka.
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang aku mau memberikan sesuatu.
Tapi kenapa kamu terus berteriak?
Kamu yang membuka pintunya.
Bukan.
Maksudku...
Sepertinya dia tidak bisa melihatku.
Apa alasanmu berkunjung ke rumah pria selarut ini?
Kamu bukan pria bagiku.
Lalu apa?
Gendermu tidak penting...
Kenapa tidak penting? Itu faktor penting.
Lupakan saja. Kamu membawa apa?
Temanku memasak ini untukmu.
Kamu harus menyuruhnya masuk. Buatkan teh atau sesuatu.
Enyahlah.
Enyahlah?
Bukan.
Aku tidak berbicara denganmu.
Tapi dengan batinku.
Aku berbicara dengan batinku yang kacau balau.
Masuk.
Apa ini?
Kupikir kamu mungkin tidak makan karena konferensi pers.
Kamu datang untuk menghiburku?
Ya, aku juga datang untuk berterima kasih.
Kurasa aku tidak melakukan apa pun
sampai pantas mendapatkan itu.
Kamu memohon untukku.
Berkat kamu, orang-orang berhenti mengancamku.
Kamu sungguh memiliki dampak besar.
Karena semua ini, aku sadar kamu sangat terkenal.
Itu bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tidak tahu kamu menemuiku sebelum acara besar itu.
Terima kasih juga.
Untuk apa?
Kamu memanggil namaku untuk kali pertama hari itu.
Kamu juga berterima kasih kepadaku dan berkata
kamu tidak akan lupa bahwa aku penggemar pertamamu.
Cukup.
Kamu akan membuatku bergidik jika melanjutkannya.
Selagi membicarakan itu, ada yang ingin kusampaikan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku belum pernah melakukan ini, jadi, ini agak canggung bagiku.
Aku akan membacakan ini, jadi, tolong dengarkan.
Dia memiliki hati yang indah.
Bisa diam, tidak?
Bukan. Bukan itu maksudku.
Jika kamu tidak mau mendengarkan,
kamu bisa membacanya sendiri nanti. Silakan.
Aku hanya sangat lelah sekarang.
Jadi, kamu harus...
Apa kamu lelah?
Kamu akan menyuruhnya pulang? Kenapa?
Urus urusanmu sendiri!
Pergi. Keluar dari sini!
Kenapa kamu terus mengganggu?
Kenapa kamu peduli?
Maaf karena aku peduli. Aku akan pergi.
Tunggu, jangan pergi. Tunggu!
Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Tunggu. Dengarkan aku.
Aku mengerti
kamu mungkin sangat kesulitan karena konferensi pers hari ini.
Aku berusaha keras melupakannya, tapi aku juga manusia.
"Dia seorang penulis."
"Dia sensitif dan lelah."
"Dia tidak pandai menghadapi kenyataan."
Aku mencoba memahamimu setiap kamu sangat emosional.
Tapi aku juga manusia.
Begini...
Aku tidak pernah bilang kamu bukan manusia.
Hanya karena dia mencintaimu
bukan berarti kamu berhak menginjak-injak harga dirinya.
Hanya karena dia menyukaimu lebih dahulu bukan berarti
kamu berkuasa untuk mengaturnya.
Aku menyukai bakatmu sebagai penulis,
tapi kurasa aku tidak menyukaimu sebagai manusia.
Maaf atas semua yang kuperbuat.
Aku tidak akan peduli lagi.
Tunggu...
Di mana kamu? Keluar.
Keluar sekarang!
Keluar!
Keluar.
Kamu memutuskan bersembunyi seperti pengecut?
Keluar!
Keluar.
Jika kamu tidak keluar sekarang, aku akan menghancurkanmu!
Aku memberi kalian libur. Kenapa...
Pak Han. Maafkan kami.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kami tidak tahu Anda sangat menderita
karena Anda tidak pernah menunjukkannya.
Anda pasti sangat stres
sampai melakukan tindakan nekat di depan para jurnalis.
Bu Kang.
Kami tidak akan meninggalkan Anda.
Jika Anda punya masalah, ceritakan kepada kami.
Jangan coba menghadapinya sendiri.
Kami akan mendukung Anda.
Se Ju!
Astaga. Se Ju sayang.
Kenapa kamu bisa berpikiran untuk melakukan tindakan itu?
Media dan publik memihakmu sekarang.
Artikel dan komentar positif langsung berhamburan.
Baiklah. Ayo bersenang-senang
dan lakukan diskusi mendalam tentang masa depan kita.
Ayo.
Apa katamu?
Aku memintamu menghentikan proyek itu.
Aku akan mengurus penalti dan kerugiannya.
Tunggu dahulu.
Kenapa? Ini waktu terbaik.
Sudah kukatakan. Aku serius dengan ucapanku di konferensi pers.
Aku tidak akan menarik perkataanku.
Ji Seok.
Aku akan berhenti.
Aku tahu kamu sangat stres. Aku mengerti kamu ingin bersantai.
Aku akan memberimu dua pekan agar kamu bisa memulihkan diri.
Kamu mendengarku atau tidak?
Aku tidak akan menulis novel.
Lebih tepatnya,
aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa? Kenapa?
Bukan aku yang menulis novel itu.
Jika bukan kamu, siapa yang menulisnya?
Penulis bayangan.
Tapi penulis bayangan itu
adalah hantu.
Begitu rupanya.
Tunggu. Aku harus ke toilet.
Halo, Dokter Yang. Ini Gal Ji Seok dari Beruang Emas.
Benar. Aku menghubungi karena...
Aku tahu kamu di sana.
Sebaiknya kamu keluar sekarang.
Keluar!
Baik.
Teruskan saja.
Masih belum mau keluar?
Keluar! Tunjukkan dirimu!
Sepertinya Se Ju...
Kurasa Se Ju
sudah gila.
"Dokter Yang Ho Pil"
Mungkin karena kamu tertekan untuk menulis naskah
padahal kamu masih menderita Sindrom Kelelahan.
Itu semacam mekanisme pertahanan.
Aku harus beristirahat dan menghindari stres, bukan?
- Permisi. - Apa kamu
masih takut ditelantarkan?
Orang-orang yang pernah ditelantarkan
cenderung meninggalkan hubungan sebelum mereka ditelantarkan.
Mungkin kamu mengumumkan akan berhenti menulis
karena takut ditelantarkan oleh para pembaca
dan kamu ingin menghindari itu.
Siapa bilang aku menghindar karena takut?
Apa kamu masih bermimpi buruk?
Se Ju.
"15 tahun lalu"
Bangunlah.
Kamu tinggal sendiri di sini?
Saudara-saudaramu?
Paman teman mendiang ayahmu.
Jika kamu tidak keberatan, ikutlah dengan paman.
Ayo jadi teman baik.
Baik. Ayo jadi teman baik.
Kamu mau mandi dahulu, bukan?
Akan kubawakan handuk dan sikat gigi.
Kamu pasti terkejut. Aku ibunya Tae Min.
Halo. Namaku Han Se Ju.
Ya. Kamu sangat tampan.
Terima kasih atas kebaikan Anda. Aku sangat menghargainya.
Sama-sama. Anggap rumah sendiri.
Aku yakin kita bisa akur
selama kamu mengingat beberapa aturan.
Aturan?
Ya, aturan.
Selama tinggal di sini, hiduplah dengan tenang seperti hantu.
Mengerti?
Pastikan tidak ada yang bisa mendengarmu bernapas.
Kamu aib keluarga kami,
jadi, tidak ada yang boleh tahu.
Mimpi buruk saat kamu diselamatkan oleh seseorang di tebing,
tapi penyelamat itu akhirnya membiarkanmu terjatuh.
Kamu masih bisa melihat hantu itu?
Tidak.
Aku tidak melihatnya.
Permisi.
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku tidak bisa melihatmu.
Bisa terus tulis novel itu denganku?
Ini mimpi.
Ini ilusi.
Bisakah kamu melakukannya?
Lagi pula aku hantu. Tidak ada yang akan tahu...
Itu yang membuatku gila!
Kupikir aku akan merasa lebih baik usai mengungkapkan kebenarannya.
Tapi tidak ada yang percaya bahwa kamu ada.
Mereka hanya berpikir aku gila.
Mereka tidak mengizinkanku untuk berhenti menulis.
Mereka tidak mengizinkanku bertobat meski aku ingin.
Kamu tidak perlu membuat bertobat untuk apa pun.
Karena kamu, aku melakukan hal yang tidak pantas sebagai penulis.
Aku tidak butuh bertobat katamu?
Ya.
Bukan aku yang menulis novel itu.
Maksudmu ada penulis bayangan
di belakang penulis hantu?
Bukan. Novel itu
ditulis olehmu 80 tahun yang lalu.
Apa?
Kita berteman di kehidupan sebelumnya.
Kita juga penulis.
Kamu berbohong lagi dan lagi.
Meski tidak selesai,
novel itu adalah cerita kita yang hidup di kala itu.
Aku ingin menyelesaikan novel itu.
- Turun. - Pak Han.
Kamu tidak mendengarku? Turun!
Kepala pelayan memintaku memperbaikinya seperti ini.
Kamu harus pulang sekarang.
Kepala pelayan melarangku meninggalkan Anda sendirian.
Tinggalkan aku!
Aku tidak akan memikirkan hal aneh
dan melakukan hal berbahaya. Jadi, tolong pulanglah.
Baik, Pak.
"Kata-kata yang Mungkin Paling Ingin Kudengar"
Sepertinya aku menyukai bakatmu.
Tapi kurasa aku tidak menyukaimu sebagai manusia.
Dia!
Astaga, kalian tidak kenal ampun.
Teganya kalian membuatku mentraktir di hari pertamaku?
Dunia permainan tidak punya ampun.
Terimalah pilihan tangga itu.
Baiklah. Aku akan membayarnya.
Dokter.
Pak Baek. Apa Baek Seol sakit?
Entahlah. Dia kesakitan sejak pagi ini.
Kakinya bengkak seperti dampak jatuh dari tempat tinggi.
Biar kulihat.
Ayo ambil fotonya lebih dahulu.
- Soo Cheol. - Ya.
Mungkin patah tulang, jadi, bersiaplah untuk operasi.
Baik, Dokter.
Tunggu. Apa ini serius?
Kami harus memeriksanya agar tahu lebih lanjut.
Jangan terlalu cemas. Tunggu di sini.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini cukup serius.
Coba belek di sini dan pakai IMP untuk mengatasi patahnya?
Karena banyak serpihan,
kita harus melakukan ESF.
Baik.
Bagaimana keadaan Baek Seol?
Bagian paha kanannya patah.
Dia baik-baik saja saat operasi dan kini sedang beristirahat.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Berterima kasih nanti saja.
Kita tunggu apa operasinya berhasil.
Omong-omong, apa kamu yang membeli semua ini?
Ya.
Sepertinya kalian tidak sempat makan siang karena Baek Seol.
Uangmu selamat.
Terima kasih. Ayo, Kawan-kawan.
Silakan duduk. Kalian harus makan.
- Ini tampak lezat. - Silakan makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kamu punya waktu sepulang kerja?
Silakan masuk. Selamat datang.
Di mana kita?
Ini studio menulisku.
Bukankah kamu mengajakku untuk minum kopi di kafe?
Di sinilah kita akan bekerja sama.
Jadi, kupikir lebih baik jika menunjukkannya kepadamu.
Bekerja sama?
Kamu dan aku? Kenapa?
Kamu pasti mabuk hari itu.
Aku memintamu menjadi asistenku. Kamu tidak ingat?
Apa aku menerima tawarannya?
Aneh. Sepertinya aku menolak.
Ayo minum teh dahulu. Apa latte tidak masalah?
Silakan. Aku membuatnya dengan sungguh-sungguh.
Ini pekat dan enak.
Secangkir kopi hangat itu obat ampuh untuk suasana canggung.
Omong-omong,
aku ingat menolak tawaran itu.
Benar. Kamu menolak.
Benarkah? Aku menolak, bukan?
Aku ingin memintanya sekali lagi.
Tapi aku sungguh tidak punya waktu.
Aku akan bekerja di rumah sakit hewan.
Tapi kamu hanya bekerja hari Senin, Rabu, dan Jumat.
Kamu senggang hari Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Terlebih dari itu, aku tidak mau menjadi penulis.
Kubilang aku butuh editor.
Aku tidak bilang butuh penulis bayangan.
Kamu bisa memakai pengetahuanmu dan melakukan hobi sampinganmu.
Bayarannya juga besar.
Karena skandal itu, kamu berhenti dari Lakukan Apa Saja.
Terlebih lagi, kamu menyukai buku.
Ada banyak buku langka di sini.
Kamu menyiapkan banyak umpan.
Tolong ambillah salah satunya.
Kamu sudah memakannya?
Haruskah aku menarikmu?
Haruskah kupersiapkan umpan lain?
Selamat. Kamu menangkap ikan besar.
Aku bermimpi indah semalam.
Berkat itu, aku sudah menyiapkan hadiah.
"Takdir"
Akan lebih cepat jika memakai ini sebagai umpan dari awal.
Sayang sekali.
Teruntuk Jeon Seol.
Untuk saat-saat indah kita nantinya.
"Kata-kata yang Mungkin Paling Ingin Kudengar"
"Aku meletakkan tangan di dahimu."
"Kamu hidup dengan sungguh-sungguh."
"Tolong letakkan tanganmu di dahiku juga."
"Begitu seseorang meninggalkan jejak jemarinya
di dahi orang lain dan membuatnya nyaman,
semua hal tidak penting berlalu."
"Lalu, keheningan yang tidak pernah kita nikmati
saat kita dilanda hasrat membuncah akan mengelilingi kita."
"Kamu sudah bekerja keras."
"Kamu bekerja keras untuk hidup, untuk bertahan,
dan sudah tiba sejauh ini."
"Aku berdoa dengan kedua tanganku,
semoga hari-hari paling indahmu akan segera datang."
Tunggu, Seol!
Bu Kang.
Aku akan mengirimkan tautan tentang pusat perbelanjaan daring.
Bisa tolong...
Lupakan saja. Akan kulakukan itu sendiri.
Baik.
Tolong bantu aku.
Seharusnya aku yang dibantu.
Sejujurnya aku tidak tahu jika bisa membantu.
Aku tidak pernah menyangka akan menjadi asisten penulis.
Kamu pasti akan banyak membantu.
Kamu ingat lokasi studioku, bukan?
Tentu saja. Pergilah.
Aku akan memeriksa keadaan Baek Seol.
Sampai jumpa.
Kamu!
Itu kamu, bukan?
Kamu ke mana saja?
Kamu tampak sangat kotor.
Aku hampir tidak bisa mengenalimu.
Kamu tampak menyukainya.
Makanlah.
Ada ginseng merah di dalamnya.
Itu baik untuk kesehatanmu. Bulumu pun akan berkilau dan sehat.
Dia seperti anjing terlantar, tapi tampaknya amat menyukaimu.
Daripada manusia, hewan-hewan lebih menyukaiku.
Terutama anjing ini. Dia penggemar nomor satuku.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Menjadi sukarelawan di penampungan hewan?
Bukan.
Aku kebetulan bertemu dengannya.
Dengan begitu, Pak Han dan aku bisa bertemu karena dia
seperti kisah Gyun Woo dan Jik Nyo...
Haruskah kunamai kamu Gyun Woo?
"Gyun" berarti "anjing" dan "Woo" berarti "teman".
Bagaimana?
Bagus, bukan? Namanya bagus? Kamu menyukainya?
Kamu menggemaskan sekali.
Tapi kenapa kamu harus Sapsali?
Jika kamu bukan anjing penangkal arwah,
aku sudah meminta izin Bu Wang agar kamu tinggal dengan kami.
Sepertinya dia tidak punya tujuan.
Ya. Aku mencoba mencarikan rumah, tapi belum dapat.
Kalau begitu, boleh aku membawanya?
Benarkah?
Kamu sungguh akan menjaganya?
Tolong jaga dia dengan baik.
Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Kamu orang sibuk
dari mengantarkan wanita itu sampai menjaga anjing ini.
Aku penasaran kenapa tulisanmu belum terbit juga,
tapi mungkin kamu tidak ada waktu untuk menulis.
- Kamu ke sini untuk bertengkar? - Tentu saja tidak.
Jika kutahu kamu ada di sini,
aku tidak akan datang.
Benar. Kebetulan yang aneh.
Mau apa kamu ke sini?
Aku hendak menanyakan itu.
Aku datang ke klinik dokter hewan karena kucingku.
Kucingmu tampak seperti anjing.
Dokter kucingku memberikan dia sebagai hadiah.
Dokter?
Hadiah?
Apa yang mengganggumu?
Yang pertama atau kedua?
Sepertinya kamu menganggap dia lebih dari itu.
Aku juga bisa melihat dari matamu bahwa dia cukup istimewa bagimu.
Apa karena kita sudah lama saling mengenal?
Sering kali, mata dan wajahmu menunjukkan pikiranmu.
Dari foto yang kulihat, sepertinya hubungan kalian istimewa.
Jadi, kamu membaca artikel tentang diriku.
Kenapa kamu tiba-tiba tertarik?
Aku selalu tertarik dengan hal yang kamu kerjakan.
Bukan aku.
Aku yakin kamu tertarik dengan hal yang kumiliki.
Bukan itu saja.
"Aku akan merebut hal yang kuinginkan."
Sudah kukatakan tidak ada gunanya jika membiarkan ini berlarut-larut.
Pergilah. Seharusnya aku tidak bilang begitu.
Bukankah salahmu juga membiarkanku merebutnya?
Kehilangan sesuatu
berarti kamu gagal melindunginya.
Kamu tidak berhak atas hal yang tidak bisa kamu lindungi.
Itu tidak ada bedanya dengan menelantarkan.
Benar.
Aku tidak mengetahui itu.
Itulah sebabnya
tidak akan kubiarkan siapa pun merebut milikku mulai sekarang.
- Misalnya apa? - Apa pun itu.
Mungkinkah
itu termasuk Seol?
Mereka gemetaran.
Matamu.
Pertama-tama,
aku harus mengambilnya.
Sebenarnya, dia anjingku.
Hadiah? Yang benar saja.
Ayo.
Kamu tidak punya hak atas hal yang tidak bisa kamu lindungi.
Itu tidak ada bedanya dengan menelantarkan.
Kamu baik-baik saja, Pak Han?
Ini aku.
Ini aku, Pak Han.
Tidak mungkin.
Barusan kamu yang berbicara?
Ya, Pak Han. Sudah kukatakan.
Aku belum bisa menguasai manusia, tapi dengan hewan bisa.
Apa kamu
tidak melihat ada yang lewat?
Akan kurobek perutmu jika kamu memakannya!
Jadi,
kamu yang membuat Jeon Seol masuk ke rumahku
dan memakan diska lepasku?
Lalu, kamu berlari ke pelukannya.
Kamu menyakiti perasaanku.
Aku yang memberitahunya akan situasi berbahaya itu
dan menyelamatkan nyawamu. Kenapa kamu tidak bilang apa pun?
Keluarlah.
Kita bisa bicara nanti.
Kamu penulis terkenal. Bukankah berbicara dengan anjing
tampak lebih normal daripada berbicara sendiri?
Sial!
Keluar sekarang!
Baiklah. Sepertinya aku harus memberimu pelajaran.
Kamu sedang apa?
Aku bisa menjelaskan.
Haruskah aku memanggil Petugas Perlindungan Hewan
dan membuatmu berada di halaman depan koran?
Kamu pasti akan sulit percaya,
- tapi ada alasan... - Apa alasannya?
Dia tidak mengancam atau menggigitmu.
Hei.
Terkadang, keadaan tidak seperti kelihatannya.
Kamu bahkan tidak mendengarkan saat aku memohon untuk menjaganya.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Akhirnya aku bisa tenang saat Pak Baek bersedia menjaganya.
Kenapa kamu menghalangi seperti ini?
Aku menghalangi?
Kamu bahkan tidak akan menjaganya.
Jika dia mengesalkanmu, kamu akan bersikap kejam dan menelantarkannya.
Kamu hanya mencintai dirimu.
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang bilang aku seperti itu?
Perangaimu.
Kata-katamu
dan pikiranmu yang mudah berubah.
Permisi, Pak Han.
Kamu harus menghentikannya.
Tutup mulutmu!
Maksudku...
Meski aku kecewa kepadamu sebagai manusia,
tadinya kupikir aku bisa terus menjadi penggemar tulisanmu.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Tapi aku berterima kasih untuk segalanya.
Semoga kita tidak bertemu lagi.
Gyun Woo, ayo pergi.
Pak Han, maaf. Pak Han.
Maaf. Aku tidak bermaksud, tapi...
Maaf. Ada bulu anjing di mulutku.
- Pak Han, aku ingin bicara... - Jangan.
Aku juga akan segera menjual wastu ini.
Aku juga berencana mengembalikan mesin tik itu ke Chicago.
Kamu bisa berusaha mencapai Kebuddhaan
atau gentayangan sebagai roh jahat. Aku tidak peduli.
Kamu memamerkan kemampuanmu?
Kamu sungguh akan membiarkannya mengambil semua itu darimu?
Dari karyamu, "Takdir", sampai wanita itu, Jeon Seol.
Apa kamu akan membiarkan Baek Tae Min merebut semua itu?
Kubilang jangan mencampuri hidupku.
Kamu tidak mau tahu alasanku mendatangimu?
Tidak sama sekali.
Kamu mungkin ingin dipajang di rumah penulis terkenal.
Kamu pasti berharap novelmu terbit atas nama penulis itu.
Karena aku ingin menulis novel bersamamu.
Tulis saja sendiri.
- Apa masalahnya? - Aku tidak bisa.
Yang paling penting, itu akan menjadi novelmu.
Aku juga...
Aku tidak punya kenangan terakhir tentang kehidupanku sebelumnya.
Maaf.
Apa aku harus menangis sekarang?
- Pergilah. - Pak Han.
Aku menyuruhmu pergi.
Baik. Ayo akhiri semuanya hari ini.
Apa ini mesin tik Korea yang baru saja keluar?
Kenapa bertanya? Kamu mau?
Ini bukan mesin tik Jepang.
Kita bisa mengetik dengan bahasa Korea.
Kudengar semua penulis di Amerika dan Eropa menggunakan mesin tik.
Haruskah kita masing-masing membelinya?
Kamu tahu berapa harganya?
- Berapa? - Lebih mahal dari banteng.
Hanya orang kaya yang bisa beli sebagai dekorasi rumah mereka.
Lantas, kita tidak bisa membeli dua.
Bagaimana? Mau beli satu untukmu?
Hanya ini yang kubutuhkan, Kawan.
Konon, pena lebih kuat dari pedang. Ini merangkap sebagai senjata
dan jelas sangat berguna untuk mengubah dunia ini.
Itu sangat hebat, Hui Young.
Jadi, apa itu mesin tik Korea
yang kamu beli sebagai hadiah untuk Hui Young?
Benar.
- Pasti mahal. - Ya.
Itu dibuat khusus, mesin tik langka.
Tapi dia menulis novel murahan dengan itu?
Aku tidak yakin soal itu. Dia cuma bilang bukan untuk koran.
- Lalu apa? - Entahlah.
Dia tidak menulisnya untuk uang atau wanita.
Dia berkata bahwa itu adalah
sesuatu yang sudah lama ingin dia tulis.
Tidak. Jangan. Jangan memimpikannya.
Pengkhianat.
Hei, kembalikan itu!
Pengkhianat.
Ternyata kamu lebih memilih wanita daripada teman sendiri.
Itulah kekuatan cinta.
Berhentilah gelisah.
Dia akan datang.
Kamu bisa tenang jika menjadi aku?
Memikirkan kata-kata kejam yang mungkin diucapkan Su Yeon...
Hadirin.
Masih diliputi kegelapan, langit Joseon
membuat kita putus asa.
Itu kata-kata berbahaya.
Tapi hari ini,
aku melihat secercah cahaya dalam kegelapan.
Apa yang dia katakan?
Cahaya itu akan menjadi obor yang mengusir kegelapan.
Aku telah menyaksikan lahirnya penulis fenomenal
dan aku ingin membagi kebahagiaan itu dengan kalian.
Ini untuk masa depan cerah penulis hebat, Seo Hui Young!
- Bersulang! - Bersulang!
- Dia manis, bukan? - Ya.
Dengan begitu, semua minuman
akan gratis malam ini!
Bagus!
Ayo minum!
Kamu yang bayar.
Hei. Jangan!
Kamu memercayaiku sekarang?
Ya.
Tolong bantu aku.
Selesaikan novel itu.
Dengan itu,
aku akan tahu bagaimana aku mati
dan kenapa aku terkurung di dalam mesin tik itu
alih-alih bereinkarnasi.
Hanya itu caranya.
Jadi, tolong...
Biar kutanyakan satu hal.
Kehidupan sebelumnya yang kamu bicarakan.
Apa ada Jeon Seol di sana?
Ada?
Namanya Yoo Su Yeon.
Dia rekan kita
dan kekasih.
Subtitle by VIU Disinkronkan Oleh: SULTAN KHILAF
"Chicago Typewriter"
Kamu tidak mau tahu
bagaimana kita bertemu dan menjadi teman?
Itu kehidupan sebelumnya. Ini kehidupan kita sekarang.
- Hei. - Haruskah aku bicara santai juga?
Ada yang ingin kukatakan. Kamu memercayai makhluk misterius?
Misalnya hantu.
Han Se Ju. Siapa kamu?
Jin Oh? Kamu di sana, bukan? Keluarlah.
Kamu bersungguh-sungguh saat berkata akan terus menulis?
Baiklah! Aku akan menulis!
Aku akan menulis!
Bagus. Aku akan menawarkan kesepakatan.